Violencia Doméstica

Introducción

Por este medio se le indica lo que usted debe hacer si es amenazada o golpeada por su cónyuge o compañero. Este es un guía de auto-ayuda que explica sus derechos legales y como buscar ayuda del sistema legal. Esta guía también contiene ideas para ayudarle a reunir un plan de seguridad y proveer números de teléfonos a llamar si necesita amparo, servicios de intermediarios, consejería, apoyo en grupo o si solo necesita alguien con quien hablar.

Nadie tiene el derecho de asustarle, pegarle o herirle. Es contra la ley. De hecho, existen muchas leyes en el Estado de Nueva York diseñadas para proteger personas que son víctimas de la violencia de sus compañeros. Por ejemplo, se requiere que la policía arreste a cualquier persona a quien ellos crean ha cometido una felonía por asalto o quien ha violado las condiciones de una Orden de Protección. Cada oficial de la policía, oficial de la paz o el fiscal de distrito quien investiga incidentes de violencia doméstica tiene que proveer información a la víctima sobre hospedajes y otros servicios en la comunidad. Estas personas tienen que proveerle información por escrito sobre los derechos legales y otros recursos disponibles para la víctima. Esta información escrita debe ser provista en inglés y español.

Estas leyes, y otras, las cuales se explican aquí, fueron colectadas para ayudarle y proteger. El sistema legal puede ser muy difícil y confuso a veces. Por una variedad de razones, el sistema legal puede algunas veces intimidarle, y aún puede disuadirle de buscar ayuda que necesite. Aún en las mejores de las circunstancias, ir a la corte puede tomar mucho tiempo, trabajo y paciencia.

La intención de esta guía es ayudarle en dos maneras. Proveerle información al día y correcta sobre el sistema legal de Nueva York y provee una explicación general de sus derechos legales. Le puede ayudar determinar si desea usar el sistema legal y como mantener sus derechos si lo hace. Como cada caso es diferente, usted debe consultar un abogado o un intermediario legal para consulta específica sobre su caso.

¿QUE ES VIOLENCIA DOMESTICA?

Violencia Doméstica es un comportamiento - emocional, psicológico, físico, o abuso sexual que una persona en una relación íntima usa para controlar la otra. Esto toma muchas formas diferentes e incluyendo comportamiento de amenazas, llamándole nombres despectivos, aislamiento, retención de dinero, y finalmente el daño físico o amenaza de hacerlo o aún más, el asalto sexual. Generalmente la violencia doméstica se comete contra mujeres de parte de sus compañeros o cónyuges. También ocurre en relaciones lesbianas o "gay" y es muy común entre relaciones de adolecentes. 

En un número pequeño de casos, los hombres son abusados por sus compañeras, pero porque el 91-95 porciento de los casos adultos de violencia doméstica son perpetrados por hombres contra sus compañeras, esta guía se referirá a las víctimas como femeninas y al abusador (masculino). De todas maneras, cada víctima de violencia doméstica, ya sea mujer u hombre, homosexual, lesbiana o heterosexual, tiene derecho a reparación legal.

El siguiente listado le ayudará a decidir si usted o alguien que usted conoce está siendo abusada. Su compañero:

• constantemente le critica sus habilidades como esposa o compañera, madre o empleada?
  
• se comporta en forma sobre protectora o extremadamente celoso?
•  amenaza con pegarle, a usted, sus niños, sus animales, miembros de la familia, amigos o a sis mismo?
  
• le previene de ver a sus familiares o amigos?
• es propicio al enojo o "pierde sus estribos"?
• destruye propiedad personal o tira las cosas a la pared?
  
• le niega acceso a bienes familiares como cuentas de ahorros, tarjetas de crédito, el auto o controla todo lo financiero y le forza a darle cuenta de todo lo que usted gasta?
  
• usa intimidación o manipulación para controlarle a usted o sus niños? Le pega con sus , puños, le abofetea, le patea, le empuja, le agarra por el cuello o le muerde?
  
• le prohíbe de ir donde usted desea ir cuando usted desea y con quien usted desea?
  
• usa la fuerza o la obliga a tener sexo cuando usted no lo desea o hacer actos sexuales que usted no desea hacer?
  
• le humilla o le ofende frente a la gente?

Si usted contestó "si" a algunas de éstas preguntas, usted podría ser una víctima de violencia doméstica. Usted no debe culparse a sí misma y no está sola- millones de mujeres son abusadas por sus compañeros cada año. No todos los actos de violencia doméstica son violaciones de la ley. En todo caso, usted no tiene porque enfrentar la violencia doméstica sola. Usted merece ayuda y la ayuda está disponible.

No existe una mejor manera de tratar de protegerse a sí misma de abusos futuros de parte de su abusador. Si usted trabaja en un plan de seguridad, buscando información sobre sus opciones legales, pensando sobre la corte y lidiando con la policía, en medio de un caso legal, necesitando ayuda de su Departamento de Servicios Sociales (DSS), o cualquier otra cosa, usted no tiene porque figurarlo por sí misma y sola. Al tomar decisiones sobre que podría funcionar para usted mejor, podría serle de mucha ayuda hablar con un intercesor local de violencia doméstica. Estos intermediarios comprenden el sistema criminal de justicia, el sistema de la corte familiar y el sistema del Departamento de Servicios Sociales y ellos también están familiarizados con su comunidad. Además de darle buena información, éstos interceptores a menudo pueden acompañarle a la corte, a la policía o el DSS sirviéndole de guía por el proceso y le ofrecen apoyo emocional práctico. 

Mientras la intención de ésta guía es ayudarle a comprender sus derechos legales, usando el sistema legal puede ser un proceso confuso y difícil. El obtener ayuda de alguien que tenga experiencia laborando con víctimas de violencia doméstica y quien conoce el trabajo con los diferentes sistemas, podría hacerle la vida un poquito más fácil.

Planificación de Seguridad

Sea cuál sea su decisión, una cosa que muchas víctimas de violencia doméstica encuentran de mucha ayuda es desarrollar un plan de Seguridad. Usted puede hacerlo por sí misma o puede llamar a su programa local de violencia doméstica y pedir ayuda con su plan. Si usted decide desarrollar un plan de seguridad, cerciórese de guardarlo en un lugar donde su compañero no lo encuentre. Los planes de Seguridad pueden hacerse por una variedad de diferentes situaciones- el lidiar con una emergencia tal como cuando ocurre el abuso físico o asalto, continuar viviendo con un compañero quien ha sido abusivo, continuar saliendo con el novio que ha sido abusivo o por protegerse a sí misma después de terminar una relación con un compañero abusivo. Ya sea que usted está con su compañero o ha terminado esa relación, haya usted usado el sistema de corte o ha llamado la policía, hay ciertas cosas que debe considerar para ayudarse con el plan de Seguridad futura.

• Dónde guarda números de teléfonos importantes (policía, línea directa, amigos, albergue) para usted y sus niños?
 
• Tiene a alguien a quien le pueda pedir que llame la policía si escuchan ruidos sospechosos en su casa/apartamento?
 
• Si usted necesita salir de su casa/apartamento bruscamente, que puerta, ventana, elevador o escalera usará como salida de emergencia?
 
• Si necesita ausentarse por un tiempo, donde iría? Puede arreglar la estadía con familiares o amigos en una crisis? Sabe cómo contactar al programa de violencia doméstica para arreglar para un albergue de emergencia? 

• Donde mantendrá su cartera, llaves de auto y algún menudo para llamar y que los pueda agarrar rápidamente?

• Saben sus niños cómo usar el teléfono y contactar la policía? 

• Usa un código de palabras secretas entre usted y sus familiares y amigos o/y sus niños para alertarlos cuando necesite ayuda? 

• Puede ahorrar algún dinero, cambio de ropas y documentos importantes escondidos en algún otro lugar donde su compañero no sepa y que los pueda sacar rápidamente? Puede mantener una "bolsa de escape" con un vecino o en el baúl de un auto?

• Si piensa que usted y su compañero están por argumentar, como puede usted pasar a un cuarto con pocos artículos que él pueda usar como armas? Cómo puede evitar quedar atrapada en la cocina, baño, sótano o garaje?

SALIENDO

Si usted decide alejarse, aunque sea por un corto período de tiempo, lleve sus niños con usted si es posible y puede hacerlo sin exponerlos al riesgo o herirlos, y sin violar órdenes de custodia. No solamente puede usted asegurar la seguridad de sus niños si están con usted, pero tener custodia física de sus niños le ayudará a obtener custodia legal temporaria o permanente de sus niños si usted decide archivar una petición de custodia con la corte.

• Identificación suya
• Certificados de nacimiento de usted y los niños
• Tarjetas de Seguro Social
• Documentos de Matrimonio, separación o divorcio
• Récords de vacunas y escolares
• Dinero
• Carpeta de cheques, ahorros, libro de banco, Tarjeta de Máquina Automática de Banco, Nos. de PIN 
• Tarjetas de crédito y número de cuentas
• Llaves de- casa, auto, oficina, del correo, caja de seguridad 
• Licencia de conducir, registración de auto y título
• Medicamentos y recetas
• Tarjetas de seguro médico o "medicaid"
• Identificación de Servicios Sociales
• Pasaporte, tarjeta de residencia, permiso de empleo y otros documentos de Inmigración.
• Varios cambios de ropas
• Juguetes favoritos de los niños, sábanas de ellos
• Contrato de arrendatario/acuerdos, casa/hipoteca
• Libro de pago de hipoteca, deudas corrientes no pagadas
• Documentos de seguro
• Libro de direcciones
• Fotos, joyas, artículos de valor sentimental 
• Fotos de heridas que usted ha sufrido por abuso de su compañero
• Cualquier evidencia que pueda ayudar a la policía investigar su caso, por ejemplo, cartas amenazantes o grabaciones de llamadas con mensajes.

• Haga copias de documentos importantes y llaves y encuentre un lugar seguro para mantenerlos en caso que decida alejarse. Un lugar seguro puede incluir un lugar de escondite en su casa o con una amiga/o, vecina o miembro de su familia que usted confíe.


¿POR QUE UNA ORDEN DE PROTECCIÓN PUEDE AYUDAR?

Mientras una Orden de Protección no puede garantizar su seguridad, le puede ayudar en varias formas:

• La policía puede tomar sus llamadas más seriamente si tiene una orden de protección.
  
• Un abusador puede ser arrestado y encarcelado si viola una Orden de Protección.
  
• Si un abusador es convicto de violar una Orden de Protección y ha violado otra en el pasado, aunque sea contra otra persona, le pueden hacer cargos con templamiento Criminal en el primer grado, esto siendo una felonía lo cual es un cargo serio.
  
• Si un abusador viola una Orden de Protección al causar daños físicos o daños de propiedad sobre $250, le pueden hacer cargos de felonía.
  
• Si ha abandonado su hogar, una Orden de Protección puede ser más fácil que usted logre que la policía vaya con usted a buscar sus cosas personales. 
  
  Si usted está siendo seguida u hostigada en el empleo, una Orden de Protección podría protegerle en su trabajo. Específicamente, en ambas cortes, tanto la Criminal como en la corte de Familia las Ordenes de Protección pueden:
  
• Ordenar al abusador que pare su comportamiento abusivo hacia usted y sus niños;
  
• Indicar al abusador que abandone y se aleje de su casa, empleo y su familia;
  
• Ordenar al abusador cortar el contacto con usted, queriendo esto decir, no llamadas, ni cartas o mensajes por medio de intermediarios;
  
• Ordenar al abusador se mantenga alejado de los niños; la niñera, donde le cuiden los niños o escuelas;
  
• Las Ordenes de la corte de Familia también pueden lograr otras cosas. Vea "Reuniendo Evidencia".

Las Ordenes de Protección pueden ser útiles, pero no garantizan que su cónyuge/compañero cese su violencia. Algunos abusadores desobedecen las Ordenes y luego hay que esforzarlas. Puede ser que usted tenga que llamar a la policía en busca de ayuda o puede que tenga que regresar a la corte. Esto no debe decepcionarle en buscar ayuda de la corte para protegerse. Conozca sus derechos. Usted juzgara si una Orden de Protección sera útil en su situación. Miembros de grupos de apoyo de mujeres abusadas y defensores de víctimas de violencia doméstica pueden ayudarle a determinar si una orden de protección es su mejor estrategia. El programa local de violencia doméstica en su área también provee información y ayuda si necesita ayuda en obtener una orden de protección o utilizar una orden existente.

Existen numerosos recursos de ayuda en casos de violencia doméstica, tal como; líneas de emergencia para abusos a niños inmigrantes, refugiados, homosexuales/lesbianas, personas minusválidas, ancianos, consejería, vivienda, re-ubicación, ropas, Hospedajes y mucho más.

Servicios para Víctimas
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE VIOLENCIA DOMESTICA (DVPP)

La intención del equipo es prevenir violencia familiar antes que surja por medio de exhortar a las familias a reportar casos a la policía, reforzando el mensaje que la violencia doméstica es contra la ley y que la ayuda está disponible a las víctimas. Cualquier persona abusada por un miembro de su familia, que haya presentado una querella con la policía, será contactada por un consejero o un policía de la autoridad de vivienda quien ha sido entrenado en casos de violencia doméstica. La querellante recibirá referencias de como obtener una orden de protección (la corte local), consejería y otros servicios. El consejero y el oficial, cuando lo amerite el caso, hacen visitas al hogar. Los consejeros conducen entrenamiento 2-3 veces al mes.

En el estado de New York, todas las víctimas de violencia doméstica, no importa sus ingresos, tienen derecho a servicios de emergencia, incluyendo hospedaje, consejería, grupos de apoyo, defensores y otros servicios de crisis. Aunque usted tenga propiedad, cuenta de banco u otras activos, pero no tiene acceso a ellos, usted podría tener derecho a recibir ayuda. Verdaderamente, si usted necesita ayuda inmediata, y es elegible, tiene derecho a recibir ayuda el mismo día que lo solicite. 
Si es elegible para los servicios, el Departamento de Servicios Sociales (Human Resources Administration o HRA) ) podría ayudarle de la siguiente manera:

• hacer arreglos y pagar por un lugar seguro donde hospedarse usted y sus niños.
  
• proveerle asistencia de emergencia médica (Medicaid);
• arreglos para obtener Cupones de Alimentos rápidamente;
• pago por guardar sus muebles y otras pertenencias personales;
• pago por gastos de mudanzas, renta, deposito de seguro o contrato o el costo de encontrarle hospedaje;
• pago por artículos necesarios para re-hacer su hogar;
• pago por transportación para sus niños para ida y regreso a la escuela mientras su familia está en crisis de vivienda.

Si usted está o ha sido amenazada con violencia doméstica , el Departamento de Servicios Sociales considerará esto una "emergencia " y tiene que entrevistarle y tomar una determinación relacionado a la asistencia en el mismo día. Si está recibiendo asistencia pública y tiene una emergencia, dígale al trabajador inmediatamente. Si no está recibiendo asistencia pública, llene una solicitud el mismo día y regrésela al trabajador social y dígale que tiene una emergencia. El empleado le indicará que información necesitará antes de recibir asistencia. Necesitará evidencia de quien es usted y de los miembros de su familia. El empleado también deseará saber que ingreso o recursos tiene usted, tal como cuentas de banco o propiedades. Si no puede obtener la información, el empleado tiene que ayudarle a obtener esa información. Si se determina que su necesidad es de emergencia inmediata, recibirá hospedaje o cupones el mismo día.

Si no tiene una emergencia, le entregarán una solicitud y una lista de documentos necesarios para probar su elegibilidad. Debe regresar en la fecha citada con todos los documentos requeridos. Si la solicitud se completó adecuadamente, tiene los documentos necesarios y es elegible para recibir asistencia, se recomendará que su caso se abra. Si necesita traer mas documentos, la decisión se atrasará y se le dará otra fecha para traer lo que falta. Le darán 30 días para aprobarle o negarle. Si no tiene niños, la decisión podría tomarse hasta 45 días. Nuestro consejo, no sufra, tome acción ahora!